ROSA, ROSAE

Blog de aula de los “latinos” del IES. Joan Fuster de Sueca.

Archive for 28 noviembre 2007

FETGE / HÍGADO

Posted by margaritamarsan en Miércoles, 28, noviembre, 2007

 Cuando me enteré de esta etimología me hizo gracia y por eso, la he escogido para escribirla aquí.

¿En qué se parecen un higo y esa parte del cuerpo de los humanos o de los animales?

Parece ser que los griegos cebaban  a las ocas con higos, que engordan mucho y agrandan mucho ese órgano. Y después también los romanos tomaron ese costumbre y   llamaron FICATUM IECUR al “hígado grado de oca cebado con higos”. Después se acortó en FICATUM, algo así como “el cebado con higos” y así el higo dio nombre al fetge en catalán y valenciano, al foie en francés, al fegato en italiano y al hígado en castellano. Todavía se ceba a las ocas, pero ya no sólo con higos.  Pero aquí viene o que más me ha gustado: las higueras no crecen en las zonas frías de donde procedían esos indoeuropeos que se extendieron por Europa. Son típicas y muy abundantes en la zona mediterránea. Así que la palabra no debería estar en las lenguas del frío norte: por eso las palabras liver  del inglés y Leber del alemán  ya no tienen relación con los higos.

Cuando me enteré de esta etimología me hizo gracia y por eso, la escribo aquí. ¿A que es graciosa? Y también porque me gusta mucho el paté.

Anuncios

Posted in HISTÒRIA DE LES PARAULES | Etiquetado: , , , , | 1 Comment »

ESTE ES NUESTRO BLOG

Posted by rosarosaeblog en Martes, 27, noviembre, 2007

Este será nuestro blog de aula. Aquí podremos “colgar” nuestros trabajos de clase, viajar por la red según nuestros intereses, publicar noticias…

Para empezar, como estamos viendo la evolución de las palabras del latín al castellano y valenciano, vamos a escoger palabras  e “investigar” su historia particular. Algunas tienen historias apasionantes.

LAS PALABRAS HABLAN/ LES PARAULES PARLEN

Os propongo, por ejemplo: vocabulario del COMER

Taronja / naranja: tan valenciana ella… y fíjate tú de dónde viene!!!.

Fetge / hígado: ¿qué tendrá que ver con los higos?

Formatge / queso: no se parecen en nada, no proceden entonces de la misma palabra latina, pero se refieren a lo mismo.

Pernil / jamón  “meter la gamba”.

Pero si os gustan otras…

Posted in General | 2 Comments »